ʻŌlelo Hawaiʻi: the Hawaiian language
Hawaiian is an official language of the State of Hawaiʻi, alongside English. Its alphabet is small: the five vowels (a, e, i, o, u), the consonants h, k, l, m, n, p and w, and the ʻokina, a glottal stop like the pause in “uh-oh”. A line over a vowel, the kahakō, makes it longer. Both marks change a word’s meaning, so they are part of the spelling and not decoration.
Vowels sound much like Spanish or Italian: a as in “father”, e as in “bay”, i as in “see”, o as in “go”, and u as in “moon”. Every vowel is pronounced, so a-lo-ha has three clear syllables.
| Word | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| aloha | ah-LOH-hah | love, affection, hello, goodbye |
| mahalo | mah-HAH-loh | thank you |
| keiki | KAY-kee | child |
| ʻohana | oh-HAH-nah | family, including extended and chosen family |
| ʻāina | EYE-nah | land, that which feeds us |
| mālama | MAH-lah-mah | to care for, protect |
| moana | moh-AH-nah | ocean |
| honu | HOH-noo | green sea turtle |
| iʻa | ee-AH | fish |
| kuleana | koo-leh-AH-nah | responsibility and privilege |
Aloha and the values behind it
Aloha is much more than a greeting. It is a way of relating to people and place, expressed through a handful of values you will hear again and again in Hawaiʻi.
Aloha
Love, compassion and respect, shown in how you treat others. It can be a greeting and a goodbye, but it starts as a way of living.
Mālama ʻāina
Caring for the land and sea. Traditionally, people looked after the resources that fed them so there would be enough for the generations to come.
ʻOhana
Family in the widest sense. Children are cherished by the whole community, not just their parents.
Laulima
Many hands working together. Big tasks, from building a fishpond to cleaning a beach, are lighter when everyone helps.
From voyaging canoes to the Hawaiian Kingdom
Polynesian voyagers reached Hawaiʻi in double-hulled canoes, navigating by stars, ocean swells and the flight of birds, with no instruments. In 1976 the voyaging canoe Hōkūleʻa sailed from Hawaiʻi to Tahiti using traditional wayfinding, and helped inspire a revival of Hawaiian language, voyaging and culture.
Hawaiian communities organized the land into ahupuaʻa, sections that typically ran from the mountains to the sea so that each community had access to forest, farmland and fishing grounds. Loko iʻa, or fishponds, were engineered to raise fish sustainably.
Traditions such as hula, which tells stories and preserves history through movement and chant, and kapa, cloth made from beaten bark, carry knowledge from one generation to the next. In 1810 Kamehameha I united the islands under one rule, and the Kingdom of Hawaiʻi became a recognized nation. Its monarchy was overthrown in 1893, and Hawaiʻi became a U.S. state in 1959. The Hawaiian language and cultural practices have been strengthened since by language immersion schools and community leaders.
Learning respectfully
- Use the ʻokina and kahakō. Spelling a Hawaiian word correctly is a simple way to show respect.
- Listen to Hawaiian voices. Culture belongs to its people. Cultural practitioners, Hawaiian-language teachers and Hawaiian-led organizations are the best sources.
- Visit with care. Heiau, burial grounds and other sacred places are not tourist attractions. Follow posted guidance and local advice.
- Keep learning. Kamehameha Schools, the Office of Hawaiian Affairs and the Bishop Museum all publish excellent material for families and schools.